1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
[Eddie] Blijf inpakken, oké, vriend?
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
[♪ sombere muziek]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Je hoefde niet te komen.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Dat was ik niet van plan.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Het blijkt dat ik de enige ben
wie weet eigenlijk wat er vandaag gebeurt.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Ik bedoel, ik dacht
Ik zou het daarna aan iedereen vertellen.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
[zuigt tanden] Nou, dat was ik eigenlijk niet
over iedereen gesproken.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Ik had het over Theo.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Hij stuitert daarbinnen rond
alsof hij op zomerkamp gaat.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
-Wat heb je hem verteld?
-Ik-ik heb het hem niet verteld
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
hij ging naar het zomerkamp.
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
Ik vertelde hem dat Deidra hem zou meenemen
om een aantal leuke nieuwe vrienden te ontmoeten
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
bij wie hij een tijdje gaat wonen
totdat ze een nieuwe plek voor hem vindt.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Hij zal zich aanpassen.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
We debatteren over welke stuffie
gaat de knoop doorhakken.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Ik heb beide nodig.
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
O ja? Nou, kom op,
breng ze hierheen.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Laten we eens kijken.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
-Er is er één. [gromt]
-[Deidra] Kijk eens.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
-We hebben ze allebei binnen.
-Iedereen wint.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
-Ben je helemaal klaar om te gaan, Theo? [grinnikt]
-[Theo] Wacht.
22
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Dus de rest van dit spul kan ik wel
gewoon sturen, toch, als hij eenmaal gesetteld is?
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
Er is geen ruimte voor iets anders
bij het groepshuis.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Ik weet zeker dat er veel mensen zijn
dat zou een donatie op prijs stellen.
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
En heb je aanwijzingen?
al op plaatsing?
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Nee, we werken eraan.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
Ik was het bijna vergeten.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Eh, weet je,
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Ik weet niet of die dat gaat kunnen
erin te knijpen.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Maar het is voor Christopher.
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Deze vindt hij echt leuk.
32
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Theo, dat is...
Dat is heel attent van je.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
[grinnikt] Dank je.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Chris zal dit geweldig vinden, oké, maatje?
Hoge vijf?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
Oké. We moeten gaan.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Hé, hé, hé.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat het heel leuk was
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
dat jij hier blijft, Theo.
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
Ik ga je missen.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
Oké. Tot ziens, Buck.
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
-[Deidra] Zeg vaarwel tegen Eddie.
-[Theo] Dag, Eddie.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Dag Theo.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
[deur gaat open]
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
[deur gaat dicht]
45
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Ik wilde wachten tot je verjaardag,
Maar ik wilde er zeker van zijn dat je vrij bent.
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Ze waren een beetje duur,
maar dit is een feest.
47
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
Nee, je verdient het om gevierd te worden, mam.
48
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
[grinnikt] Een concert in de Bowl
is het minste wat ik kon doen.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Ik weet dat het niet altijd gemakkelijk is om op te voeden...
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[gromt]
51
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Ik struikelde net over een tak.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
[zucht]
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
[♪ dramatische muziek spelen]
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Mam, ik moet je terugbellen.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
[piepen]
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
[Newell] Toen ik dit optreden aannam, kreeg ik te horen:
het was een bureaubaan.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Het blijkt dat er veel is
meer wandelen betrokken.
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Agent, waar kijken we naar?
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Een jogger riep een lichaam binnen
rond 9.00 uur vanochtend.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Ik was als eerste ter plaatse. Slachtoffer van geweerschot.
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
We hebben zijn portemonnee gevonden.
ID heeft hem als meneer Chip Larson.
62
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
[zucht] Het lijkt op een enkele tik
naar de borst, puntloos.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
-Enig teken van een wapen?
- Nog niets.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Sluit zelfmoord uit.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Je ziet het bloedpatroon,
zie je er ongewoon uit?
66
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Nou, dat close wordt rommelig.
67
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Geen vlekken, geen spatten,
slechts één enkel spoor dat door het lichaam loopt.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-Waar denk je aan?
-Nou, als je neergeschoten wordt terwijl je staat,
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
het bloed stroomt naar beneden.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Als je gevoelig bent, bloeit het naar buiten.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Wanneer druppelt het?
72
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[sirenes loeien in de verte]
73
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
Ik weet het nog steeds niet zeker
Ik hou van spruitjes.
74
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
[Kip grinnikt]
75
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Maar je hebt ze allemaal opgegeten.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Het spijt me, ik dacht dat je bekend was
met tieners.
77
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Er is een groente die ik niet mis.
78
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Eet je überhaupt iets wat dat niet is?
bedekt met beslag of gefrituurd?
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Er waren wat erwten
in mijn fish and chips laatst.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Hij denkt dat je hem geen huisarrest kunt geven
in Newhampshire.
81
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
[grinnikt] O. Zet daar niet op in,
jongeman, want waar een wil is,
82
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
er is een creditcard en
enkele duizenden airline miles beschikbaar.
83
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Weet je, ik zou een bezoek niet erg vinden,
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
en je hoeft niet te dineren
om 16.00 uur in de middag.
85
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
We kunnen allemaal om 19.00 uur eten.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Wij missen jou ook, lieverd.
87
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
Waarom hebben we afgesproken dat onze zoon aanwezig zou zijn?
school aan de andere kant van het land?
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
[Kip grinnikt]
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Eh, nou, ik geloof dat iemand dat zei
dat het een uitgelezen kans was
90
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
en dat we verschrikkelijk zouden zijn,
egoïstische mensen
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
als we hem ervan weerhielden iets te doen
dat hij echt wilde doen.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, die persoon klinkt als een idioot.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
-Ik hou nog steeds van je.
-[grinniken]
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
[grinnikt, kusjes]
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
En dat is alles.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
[Karen] Dank je, lieverd.
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Waarom kwamen Buck en Theo niet eten?
98
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Eh...
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Ze hadden andere plannen.
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Oké, misschien volgende week.
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Ja, misschien.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Het spijt me zo. Ik had je moeten waarschuwen.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Heb je het ze niet verteld?
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Nog niet. [zucht]
105
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Maar gezien Mara's eigen ervaring...
we hebben het gevoel dat we het nodig hebben
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
voorzichtig zijn met de manier waarop we erover praten.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Jullie zijn verantwoordelijke ouders
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
wie maakt het eigenlijk uit
over het welzijn van hun kinderen.
109
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, kijk, ik weet dat je het er niet mee eens bent
met Buck's beslissing,
110
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
maar ik denk niet dat hij die beslissing heeft genomen
omdat het hem niets kon schelen.
111
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Hen, je was er niet.
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Hij deed alsof Theo ging
naar een excursie.
113
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Het kind begreep het niet eens
wat er gebeurde.
114
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Misschien is dat wel het beste.
115
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck besefte dat hij er tot over zijn oren in zat
voordat Theo te gehecht raakte.
116
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
We zijn geweest waar Buck is.
117
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
De keuze die hij moest maken lijkt eenvoudig
totdat jij degene bent die het maakt.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
[Kip grinnikt]
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Wij hebben er een weg doorheen kunnen vinden.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Maar we hadden elkaar.
Wat had Buck?
121
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Hoop. En de bereidheid om het te proberen.
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[♪ vrolijke muziek]
123
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
-Daar is het feestvarken.
-Hé, papa.
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Mama. Sorry dat we te laat zijn.
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Je bent nooit te laat op je eigen feestje.
Fijne verjaardag, lieverd.
126
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
Het is mijn kleine meisje, helemaal volwassen.
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-Gelukkige 21e, schat.
-Bedankt, papa.
128
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
Wat dacht je van een toast om het officieel te maken?
Champagne?
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Misschien wat bruiswater.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
Voor je 21e verjaardag?
Leef een beetje. [grinnikt]
131
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Wat je nodig hebt is een mooie rosé. Andres?
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Voor mij gewoon een frisdrankje. Ik ben aan het rijden.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Goed mens.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Oké.
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
-[zucht] Wat moet ik doen?
-Ik denk dat je het gewoon gaat doen
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
-om het ze te vertellen.
-Wat moet ik zeggen?
137
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
"Gefeliciteerd, je baby is alles
volwassen en ze krijgt een baby?"
138
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Je weet dat ze blij zullen zijn.
139
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Ik weet. Ik ben gewoon aan het stressen.
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
[man] Er komt heet vlees doorheen.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
- Hé, Cotter.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, knul.
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Bedankt.
-Wat dacht je van een paar smashburgers
143
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-voor jullie twee?
-Eh, dat klinkt geweldig.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Ooh, wacht maar tot je mijn geheime saus proeft.
145
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
-[grinnikt] Herinner me, dat is oom...
-Geen oom.
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-Hij is gewoon de vriend van mijn ouders, Cotter.
-Hé, lieverd.
147
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Alsjeblieft, engel.
Je eerste drankje voor volwassenen.
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Eh... [grinnikt]
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Wat is er aan de hand?
Liever een pino?
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Nee, het is gewoon... [zucht] Nou...
151
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Wat is er, lieverd?
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Wat Jules probeert te zeggen is, eh...
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
[Jules ademt zwaar]
154
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
-Jules.
-[Jules hijgt]
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, lieverd, wat is er?
156
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
[Jules schokt, hoest]
157
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
O, mijn God.
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
-Is er iemand hier?
-[moeder] Schiet op.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Onze dochter Jules kan niet ademen.
160
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-Wanneer is het begonnen?
-Toen ik haar de rosé overhandigde,
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
en toen begon haar nek op te zwellen,
162
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-en dan...
-Ze pufte meer.
163
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[Jules gromt]
164
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Wat is er mis met mij?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
[zucht] Het lijkt op anafylaxie.
166
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
Je zei dat dit rosé is?
Heeft ze een allergie voor sulfaten?
167
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, ze heeft eigenlijk niets gedronken.
-Misschien heeft iets haar gestoken.
168
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
O2 zat op 94 en daalde,
maar bloeddruk is normaal.
169
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Oké, Epi, eerste verdedigingslinie.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
-Snelle por, oké?
-[ademt zwaar] Oké.
171
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
De hartslag gaat omhoog. O2 valt.
172
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
-[machine piept]
-Cap, ik denk niet dat dit een allergie is.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
[Jules ademt zwaar]
174
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
[Eddie] Oké, ik wil dat je opendoet
je mond zo wijd als je kunt, oké?
175
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Kap. In geen geval een laryngoscoop
daar naar beneden gaan.
176
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
Ik kan niet intuberen
voor de rit naar het ziekenhuis.
177
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
-Misschien moeten we haar beroven.
-Wat betekent dat?
178
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Het betekent dat ze haar keel moeten doorsnijden.
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Wacht, doe dat niet.
180
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Gebruik dit.
181
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
"Icatibant."
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Het volgt.
-Welke sporen?
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Oké, bereid haar voor.
Ik zal de dienstdoende arts vertellen:
184
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
toestemming krijgen om het te gebruiken.
185
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
[Andres] Wat gebeurt er?
186
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Icatibant is een voorgeschreven medicijn
gebruikt voor erfelijk angio-oedeem.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Erfelijk wat?
188
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
Het is een erfelijke genetische aandoening
dat zwellingsaanvallen veroorzaakt
189
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
veroorzaakt door welk nummer dan ook
van verschillende triggers...
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
-[vader] Geërfd?
-…zoals stress en voedsel, hormonale veranderingen.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
De dokter zegt dat we veilig zijn. Laten we het doen.
192
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[machine piept]
193
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Mooie vangst, papa.
194
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, ik ben-ik-ik ben... Ik ben haar vader niet.
195
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Ik ben haar vader.
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Hij was gewoon de getuige op onze... bruiloft.
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
[mensen schreeuwen]
198
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
[hijgt] Hè?
199
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
O, mijn lieve God. Sonya.
Hem? En zijn speciale saus?
200
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
-Het was maar één keer.
-Een keer was genoeg.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
-Die saus moet behoorlijk speciaal zijn geweest.
-Rechts?
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
[schraapt keel]
Hoe werkt dat spul jongens?
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Geef het even.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
[ademt zwaar]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Daar gaan we.
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
Oké, O2 was in de jaren 90.
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Oké, we moeten haar overbrengen.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Zal het goed gaan met de baby?
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-Ben je zwanger?
-Wat?
210
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Ze is zeven weken.
211
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, dat is geweldig.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
[Hen] Ze zullen je controleren in het ziekenhuis,
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
maar ik denk jou
en het zou goed moeten gaan met je baby.
214
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[huilen]
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Mitt. Schat…
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Ik word grootvader.
217
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
-[menigte hijgt]
-[kreunt]
218
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Wat zullen zij en die baby zijn?
nu tegen mij?
219
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
[zucht] Jij wordt papa. En opa.
220
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
De biologie bepaalt niet altijd
wie de ouders zijn.
221
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Of je kinderen.
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Hoi.
-Kan ik je helpen?
223
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
We zijn op zoek naar John Lee.
Hij is zojuist opgenomen.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Bent u familie?
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Ja. Ja, wij zijn familie.
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
[ponstoetsen]
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
[ritmisch piepen]
228
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
- [hijgt naar adem] Oh, dat wist je niet, ik moest komen.
-Ja, natuurlijk hebben we dat gedaan.
229
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Wie zorgt er voor de baby's?
230
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy, en ze zei dat ze mag blijven
de hele nacht als we dat nodig hebben, oké?
231
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Waar is de dokter?
232
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Dr. Hofman.
233
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
[Chim] Pardon, dokter Hoffman.
234
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Mijn naam is Howard Han.
Dit is mijn vrouw Maddie.
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
Ik begrijp niet wat hier gebeurt.
Ik sprak hem vorige week.
236
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Het ging goed met hem. Hij zei dat hij een beetje moe was
En nu ligt hij in coma?
237
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Medisch geïnduceerd.
Beste gok, hij heeft zichzelf vorige week geblesseerd.
238
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
Hij heeft zichzelf gesneden in de tuin.
Hij zei dat het geen probleem was.
239
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Helaas was de snee waarschijnlijk dieper
dan hij besefte.
240
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
-Cellulitis?
-Ja.
241
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
Het klinkt alsof hij het misschien genegeerd heeft
enkele van de eerste tekenen,
242
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
en voor een patiënt van zijn leeftijd,
een infectie kan vrij snel escaleren.
243
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
-Hoe geëscaleerd hebben we het hier?
- Sepsis.
244
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
We starten hem op een sterk breedspectrum
antibiotica voor zijn infectie
245
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
en vasopressoren voor zijn bloeddruk.
246
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Maar de antibiotica
werken niet gegarandeerd.
247
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Zelfs als ze dat doen, zijn we op zoek
op een lange lijst van mogelijke bijwerkingen.
248
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Hersenbeschadiging,
orgaanfalen of verlies van ledematen.
249
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Ik wil geen alarmist zijn,
250
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
maar ik wil dat iedereen het begrijpt
waar we tegen strijden.
251
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Dit alles door een snee?
252
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Bent u de volmacht
voor de gezondheidszorg van je vader?
253
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Eh...
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Nee, hij is niet mijn vader.
255
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Eh, we zijn allemaal heel dichtbij
maar niet juridisch familie.
256
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Ik zie.
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
En aangezien uw man dat niet heeft
een geavanceerde richtlijn in ons bestand,
258
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Weet jij toevallig zijn wensen?
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
Hij wil leven.
260
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Ik bedoel, verder hebben we dat echt niet gedaan
enige beslissing genomen.
261
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Toch, Howard?
262
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Ja, ja.
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Wat weten we over ons slachtoffer?
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
265
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Blanke man, 62, woonde alleen, geen huisgenoten,
geen huisdieren, één ex-vrouw, overleden.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Twee volwassen kinderen
We proberen het nog steeds te vinden.
267
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
We weten dat dit niet zijn eerste keer was
in dat park.
268
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
De gezondheidsapp op zijn telefoon
zorgt ervoor dat hij zijn 10.000 stappen haalt
269
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
elke ochtend langs hetzelfde pad.
270
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Blijkt alle cardio ter wereld
zal een kogel in de borst niet tegenhouden,
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
tenminste, dat zeg ik tegen mijn trainer.
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Lege portemonnee, geen schoenen.
273
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
Dat is ofwel een willekeurige overval overdag
of bedoeld om er zo uit te zien.
274
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
Ik zal kijken waar we zijn
met camerabeelden uit de omgeving.
275
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Oké. Ik ga in op zijn e-mails
en zijn financiële gegevens opvragen.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[man 2] Of we kunnen aanvallen
de man die we in handen hebben.
277
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
En we gaan nu allemaal naar huis.
278
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Kapitein Callahan. Hebben ze iemand?
279
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Uniformen doorzoeken het park
een voorbijganger opgepikt
280
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
levend uit een afdak, niet 50 meter verderop
vanwaar uw slachtoffer werd gevonden.
281
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
Is dat het?
282
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Ik bedoel, ik kan me voorstellen dat het park is
de thuisbasis van meer dan een paar ongehuisveste mensen.
283
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Nou, deze was aan het dragen
schoenen van een dode man.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Oh, en hij bekende.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[♪ dramatische muziek speelt]
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Dus, hoe voel je je?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Je leek overweldigd in het ziekenhuis.
288
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
Ja, nou,
289
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
Het deed me echt pijn om John zo te zien.
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
En ik vind het vreselijk voor Anne.
291
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Ik bedoel, op een dag gaat het goed met hem,
het volgende moment vragen ze haar naar DNR's.
292
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Ze moet doodsbang zijn.
293
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Ja, ik denk dat ze dat misschien wel wilde
jij om daar over na te denken.
294
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Het is niet mijn plek.
295
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Je weet dat ik van ze houd, net als mijn ouders,
maar het zijn niet mijn ouders.
296
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Oké, maar zijn ze dat niet?
297
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Ik bedoel, we zien ze de hele tijd.
De kinderen noemen ze oma en opa.
298
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Het enige wat ik zeg is dat John ziek is
en jij was Annes eerste telefoontje.
299
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Betekent dat niet iets?
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Natuurlijk weet Anne dat
wij zullen er altijd voor hem zijn.
301
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Maar zo'n beslissing
Het is een overschrijding.
302
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Het laatste wat ze nodig heeft is
dat ik mijn neus erin steek.
303
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Juist.
304
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
[Athena] Marshall Gibbons, 56, legerdierenarts.
305
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Drie buitenlandse tours gedaan.
Versierde officier.
306
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
In en uit het systeem,
strafblad voor kleine diefstal.
307
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Geen geschiedenis van geweld.
308
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Ongespecificeerd schizofreniespectrum.
309
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
En nu een bekende moordenaar.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
- Laten we eens kijken hoe goed dat stand houdt.
-[zucht]
311
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
[Newell] Hallo, Marshall.
312
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Ik ben rechercheur Newell.
313
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Ik begrijp dat, eh,
Je hebt het aan een paar van mijn collega's verteld
314
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
dat je vanochtend in het park was.
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Ik verblijf daar soms, in het park.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
En heb je deze man gezien?
317
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Ik vind het leuk daar in het park.
318
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Ik hoor daar vogels, vinken.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Ik denk dat het vredig is.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
En soms verstoren mensen die rust?
321
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
[Marshall] Soms.
322
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
En hoe zit het met deze man?
323
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
[Marshall] Hij valt mij niet lastig.
324
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
-Hij is dood.
-[Newell] En weet je hoe hij dood werd?
325
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Schot.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Maak er één schoon door het hart.
327
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
-Dat zal het doen.
-Wie heeft hem neergeschoten?
328
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Je hebt het de agenten verteld
waardoor je besefte dat jij het was.
329
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Hij was daar. Ik was daar.
330
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Hij stierf. Ik heb zijn schoenen meegenomen.
331
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Heb je deze man vermoord voor die schoenen?
332
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
Nee, nee.
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Maar ik vond de schoenen wel mooi.
-[Newell] Marshall,
334
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
Als je dit echt hebt gedaan, waar is dan het pistool?
335
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Wat heb je met het pistool gedaan?
336
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Nou, daar kreeg hij vleugels.
337
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
En vloog weg, omhoog.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
[imiteert vogelgezang] Zoals de vinken.
339
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
-Genoeg bekentenis voor mij.
-Van een verwarde schizofreen?
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Resultaten van de GSR.
341
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Hij stak aan vanwege buskruitresten
en het bloed van het slachtoffer, dus beschuldig hem.
342
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
[zucht]
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
En zoek het pistool.
344
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
[deur gaat dicht]
345
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
We hebben een lijn over de kinderen van het slachtoffer.
346
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Over een uur zijn ze hier.
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
En wat gaan we ze vertellen?
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Ik zou de waarheid zeggen, behalve dat je dat hebt
het lijkt alsof je een slecht gevoel hebt.
349
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Nou, zoals mijn zoon zou kunnen zeggen,
"De wiskunde is geen wiskunde."
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
-We hebben Marshalls bekentenis.
-Van een gediagnosticeerde schizofreen?
351
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
-We hebben de buskruitafvoer.
-En geen pistool.
352
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
We gaan dat pistool vinden
met de afdrukken van Marshall Gibbons erop,
353
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
en je gaat een stuk beter slapen.
354
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Hoi.
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Wanneer zei je
Komen de kinderen van meneer Larson?
356
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-Een uur.
-Wij moeten...
357
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
vraag hen hierover.
358
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
[onduidelijk via tv]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Ik zou je nu $20 geven als je het mij vertelt
waar je naar kijkt.
360
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Niet kijken. Gewoon gebruiken
om de stemmen in mijn hoofd te overstemmen.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
[grinniken]
Daarvoor is dit niet luid genoeg.
362
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
Die stemmen die enig nuttig inzicht bieden?
363
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Vanochtend dacht ik aan
die hele DNR-situatie,
364
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
en ik besefte dat het zoveel gemakkelijker zou zijn
om de stekker uit mijn werkelijke vader te trekken.
365
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
[grinnikt]
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Ik bedoel, hij heeft het verdiend.
367
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
Heb je je vader ooit gemist?
368
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Ik bedoel, ik mis een vader, het concept van één,
maar niet de man die ik niet kende.
369
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Ik bedoel, ik zie John met je kinderen,
en ik kan niet anders dan wensen
370
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
dat Denny en Mara dat hadden.
371
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Ja, hij houdt echt van ze.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
En hij houdt ook van jou.
373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
[♪ sombere muziek]
374
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Dat heeft hij nooit gezegd.
375
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
[Hen] Ik bedoel,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
heb jij?
377
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Ik bedoel, je noemt hem John,
378
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
en de man met wie je nauwelijks spreekt
als je vader.
379
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Het voelt een beetje achteruit.
380
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Weet je, nadat mijn vader terugging naar Korea,
381
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Jan was er voor mij.
382
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
En nadat ik mijn moeder verloor,
hij en Anne namen mij in huis.
383
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
En ze werden alles voor mij.
384
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
En toen Kevin stierf...
385
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Je bent alles kwijtgeraakt.
386
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Weet je, Anne vergaf me sneller,
maar John... [snuffelt]
387
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
Hij en ik spraken niet
voor een paar jaar,
388
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
en zelfs nadat hij terugkwam in mijn leven,
389
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Ik ben er nooit echt zeker van geweest
waar hij en ik stonden.
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
391
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Je zou het altijd kunnen vragen.
392
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
En ontdek het
dat ik echt maar een familievriend ben?
393
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
[grinnikt]
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Of je kunt er zijn voor John.
395
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
En zeg alles wat je nooit hebt gezegd.
396
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Voordat het te laat is.
397
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
Het kan al te laat zijn.
Ik bedoel, hij ligt in coma.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Hij is er nog.
399
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Het is nog niet te laat.
400
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davie. Foelie?
-Maz.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Wij stellen het op prijs dat u binnenkomt
op zo'n korte termijn.
403
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Het is eigenlijk geen probleem,
maar ze hebben ons niet verteld waarom.
404
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[ademt uit]
405
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
Het spijt me u te moeten informeren
dat je vader dood werd aangetroffen
406
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
in Millhouse Park gisterochtend.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
-[Davie] Hmm.
-[telefoonbel]
408
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[klikt met tong] Mmm.
409
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
[grinnikt]
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
O. Sorry, was er meer?
411
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Want dit is er echt één van
vergaderingen die een e-mail hadden kunnen zijn.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
- We dachten dat je misschien zou willen...
-[Maz] Rechercheur.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Onze vader was er niet zo'n grote van.
414
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
Hij was natuurfotograaf,
Nat Geo, Condé Nast.
415
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
Hij maakte lege foto's van verre oorden
en niet één van ons.
416
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Hij was de hele tijd weg.
Hij was weg voor het bal.
417
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
-Hij was weg voor het grote spel.
-Verdwenen toen moeder stierf.
418
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
[Davie] Ja.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
We hebben onszelf met niets grootgebracht
en niemand anders dan elkaar,
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
Dus als je het ons letterlijk aan iemand anders had verteld
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
van Bigfoot tot Charles Manson
was vermoord,
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
Nou dan… [grinnikt] …misschien zou het ons iets kunnen schelen.
423
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Ja, dat zou een tragedie zijn geweest,
maar Chip Larson, dood in een greppel,
424
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
Nou ja, hij stierf zoals hij leefde, denk ik.
425
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
Weet je dat je vader dat had?
onlangs een levensverzekering afgesloten
426
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
jullie beiden als begunstigden benoemen?
427
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
-Wat?
-[grinnikt] Je maakt een grapje.
428
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Eh, nee, nee, ik had... Ik had geen idee. Eh...
429
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Dat zegt een miljoen dollar.
430
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Wanneer krijgen we het geld?
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
[zoemend]
432
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[zoemt stopt]
433
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
-Je weet dat ik een carrière heb, toch?
-Je hebt een Twitch-account.
434
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
Ik heb 38.000 volgers.
435
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-Mensen die kijken hoe je videogames speelt.
-Ik speel niet alleen videogames, ik stream.
436
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, dat klopt. Ja, heel anders.
437
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
-Het is anders.
-Je wilde niet naar de universiteit.
438
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Prima, maar totdat het kan
Trek jezelf onder mijn dak vandaan,
439
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
je kunt een echte dagtaak doen.
440
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
[spott] En mulch maken is echt werk?
Het versnipperen van afval in nog meer afval.
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
[vader] Nee, zoon.
442
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
Afval meenemen
en er iets nuttigs van maken.
443
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
-[werknemers die Spaans spreken]
-Hier. Zet dit op.
444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
[werknemer] Dank je.
445
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
[kreunt]
446
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
[zucht]
447
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Dus, hoe werk je dit?
448
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
Dit, je komt niet in de buurt.
Dat, je begint met uitzoeken.
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Je controleert op iets van metaal,
450
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
spijkers, prikkeldraad,
alles wat niet van hout is, gooi je weg.
451
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Dat kun je allemaal niet hebben
in de helikopter gaan.
452
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Hoi.
453
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
En probeer de splinters te vermijden, hè?
454
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Ja.
455
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
[♪ "Gozando es Necesito" speelt]
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Handschoenen, Santi. Handschoenen.
457
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
[houtversnipperaar zoemt, rammelt]
458
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Hé, Julio, die verdomde rol zit weer vast!
459
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
[♪ nummer blijft spelen]
460
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
[huivert]
461
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
[vader] Dus…
462
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
Zoon van een... [grunt]
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,518
[grommen]
464
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
[kreunend]
465
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
-[houtversnipperaar zoemt]
-[spanningen, geschreeuw]
466
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
[sirene loeit]
467
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
[luchtremmen sissen]
468
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Alsjeblieft, mijn vader, je moet hem helpen.
Het is allemaal mijn schuld.
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
- Zit hij daarin?
-Hij werd door de messen gezogen.
470
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
Ik wist niet dat hij daarbinnen was.
Het was niet mijn bedoeling om het aan te zetten.
471
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
Oké, Hen, Eddie,
laten we proberen zijn status te achterhalen.
472
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, gebruik de slagmoersleutel.
Laten we proberen toegang te krijgen tot die machine.
473
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
[vader kreunt]
474
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Ik ben Hen. Dit is Eddy.
475
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
We gaan je vitale functies controleren
en wat vloeistoffen voor je halen, oké?
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
Oké.
477
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-Voel je iets onder je middel?
-Niet echt.
478
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Het doet niet eens echt pijn.
479
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Het zou pijn moeten doen, toch?
480
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Je bent in shock, dus misschien ook niet.
481
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
Oké, BP is 89 boven 51.
Pols is 137, Cap.
482
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
[zag zoemen]
483
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Reageert hij?
484
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
-Wakker en alert.
-[Chim] Oké, houd hem stabiel.
485
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
Ik laat het je weten
hoe het er aan deze kant uitziet.
486
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Nog één ding, Kap,
hij zegt dat hij geen pijn kan voelen.
487
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Kopieer dat. Jongens, laten we gaan.
488
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Kom op, laten we dit blikje openmaken.
Laten we verhuizen.
489
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Zal het goed gaan met mijn vader?
490
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
We doen alles wat we kunnen
om hem nu te helpen.
491
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
Kan ik hem zien?
492
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Alsjeblieft, ik moet hem zien.
493
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Niet nu, zoon,
Laat ons gewoon werken, oké?
494
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Verzending, hoe lang duurt het voor USAR?
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Het waren er twintig, nu zijn het er dertig.
Er is een stapel op de 405.
496
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Wat heb je nog meer nodig?
497
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Een wonder
en al het volbloed dat je bij mij kunt krijgen.
498
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
O, mijn God.
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Oké, jongens, luister.
500
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
Raak dat mes niet aan
Tenzij ik het je zeg, oké?
501
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Ja, we hebben je.
-Kopieer dat.
502
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
[Chim zucht]
503
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, laten we verlengen
die antenne voor extractie.
504
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Kom op, laten we gaan.
505
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
Hoe erg?
506
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Het is niet goed.
507
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Het lijkt erop dat de machine vastzit
en klemt zijn wonden.
508
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
Het is het enige
om hem nu in leven te houden.
509
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Dus wat zal hem het eerst doden?
crush-syndroom of enorme bloedingen?
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
Het is hoe dan ook een kwestie van gooien. [zucht]
511
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Ik denk niet dat hij het gaat redden.
512
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Als we genoeg volbloed hadden, zouden we dat kunnen doen
misschien hem in leven houden voor transplantatie.
513
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Oh ja, ik heb al besteld
dat wonder op dat punt.
514
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
Het lijkt erop dat het verkeer in LA niet meewerkt.
515
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
[grunts] Komt dat ooit voor?
516
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
[♪ sombere muziek]
517
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Verdomme.
518
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
Oké, hier komt onze pet.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Ik ben kapitein Han.
520
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
Wat is er aan de hand?
Hoe komt het dat ik de zagen niet meer hoor?
521
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
We proberen je nog steeds eruit te krijgen,
maar de situatie ziet er niet goed uit.
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Ga ik mijn benen verliezen?
523
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Luister, we zullen de omvang niet weten
van uw verwondingen totdat we u eruit halen.
524
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Oké, dus haal me eruit.
525
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Luister, je zoon
wil je eerst spreken.
526
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
Wat? Nee, absoluut niet.
Hij kan mij niet zo zien.
527
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Zeg hem dat we daarna praten.
528
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
[Chim] Ja, eh...
529
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
[zucht]
530
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
O.
531
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Rechts.
532
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Er komt geen after, toch?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
Dat weten wij niet zeker.
534
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Maar de kansen zijn niet in uw voordeel.
535
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Uw zoon wil u spreken.
Ik denk dat je hem moet laten gaan.
536
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Nou, verdomd.
537
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
Oké.
538
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Ja.
-Oké. Oké. Oké.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
[snuffelt, grinnikt]
540
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santi.
541
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Hé, papa.
542
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Pap, het spijt me zo.
543
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo.
544
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
Nee, Santi, het was een ongeluk. Dat is alles.
545
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Ik ben zo dom.
546
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Praat niet zo over mijn jongen.
547
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-Hij is niet dom.
-[snuiven]
548
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
[vader] Hij is slim en aardig.
549
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
En je gaat het jezelf niet kwalijk nemen
voor alles wat hier gebeurt.
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
Begrijp je mij?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Ja, papa.
552
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
[vader] Ik weet dat ik soms hard voor je ben.
553
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Dat is gewoon de manier waarop ik ben opgevoed.
554
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Je grootvader,
hij had niet altijd de woorden.
555
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Maar ik heb er nooit aan getwijfeld dat hij van mij hield
en dat hij het beste voor mij wilde.
556
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
En dat is wat ik voor je wil.
557
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Dat weet ik.
558
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
Ik hou ook van jou, papa.
Je hoeft het niet te zeggen.
559
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Deze brandweerlieden hier,
ze denken niet dat ze mij kunnen redden.
560
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
Maar weet je wat? Het is oké.
561
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Omdat je dat al hebt gedaan.
562
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
De dag dat je geboren werd.
563
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
[snik]
564
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
-Papa. Pa. Pa. Wat gebeurt er?
-[machine piept]
565
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
BP daalt.
566
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
Oké, zoon, laten we daar weggaan
zodat wij hem kunnen helpen.
567
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
-Zoon, kom op, kom op. Laten we gaan.
-[Santi snuift]
568
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Oké, laten we hem losmaken.
569
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
[zag zoemen]
570
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Oké, we zitten hier.
571
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Drie, twee, één.
572
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
Traumakussentjes sijpelen door.
573
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
BP is 64 boven de 30.
574
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
- Haal nog een zak zoutoplossing voor ons.
-Hij gebruikt geen zoutoplossing, hij heeft bloed nodig.
575
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Ik zie niemand die weg opkomen.
576
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
-Verloren pols.
-Schakelaar.
577
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
[♪ dramatische muziek spelen]
578
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
[hartslag bonkt zwak]
579
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
[helikopter zoemt]
580
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
Ja Maddie!
581
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
[♪ opbeurende muziek]
582
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Hoe zien we eruit?
583
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Oké, ik heb een hartslag.
Hij komt terug.
584
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Verzending, ik hou van je.
585
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
Ik ben hier. Ik ben hier, ik ben hier, ik ben hier.
Ik ben hier.
586
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Zoon. [broek]
587
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Je hebt een splinter.
588
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Gelukkig mens.
589
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
Het is niet elke dag dat we dat kunnen zeggen
wat we moeten zeggen,
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
of horen wat we moeten horen.
591
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
[Athena] Herken je het?
Deze mensen, Marshall?
592
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
[Marshall] Natuurlijk wel.
593
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Ja, ik ben goed met gezichten.
594
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Ja, ik zie overal gezichten.
595
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
Ik woon in een park,
Dus mensen gaan omhoog, mensen gaan omlaag.
596
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Sommigen glimlachen, sommigen spugen.
597
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
En deze twee gezichten?
598
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Hebben ze je gevraagd hun vader te vermoorden?
599
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Zoals Shakespeare.
600
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Als een goede soldaat,
Ik schiet waar ik word gericht.
601
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
En hoe hebben ze je betaald?
602
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
[manchetten klinken]
603
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Eh, geld. Voedsel.
604
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Nu hebben we een motief,
kans, een complot.
605
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
De zaak is vandaag sterker
dan gisteren.
606
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, ik heb nog een paar andere zaken
waar jij mij misschien mee kunt helpen.
607
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
Zou jij daartoe bereid zijn?
608
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Zeker, als ik kan.
609
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
Wat is ze verdomme aan het doen?
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
Waar was u op 22 november 1963?
611
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
[Marshall stamelt]
612
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Eh...
613
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
614
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
En wie heeft je instructies gegeven
president Kennedy vermoorden?
615
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
[maarschalk] Eh...
616
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Eh...
617
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
[fluistert] Lyndon Johnson.
618
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
619
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
Kunt u ons vertellen waar u hem hebt begraven?
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Ze hebben jou het huiswerk laten doen
nog steeds met de hand.
621
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Ik dacht dat ik stierf met antwoordapparaten
en cassettebandjes.
622
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Ik schrijf een brief aan Buck.
623
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
-Wat voor brief?
-Een boze.
624
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
Ben je boos op Buck?
625
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
[ademt zwaar uit]
626
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Je geeft je kinderen niet op.
627
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Dat wilde hij niet.
Hij had het gevoel dat hij Theo pijn deed.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Het zal nog meer pijn doen dat Buck hem heeft weggestuurd.
629
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Maar Theo is jong,
en hij heeft veel meegemaakt.
630
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Maar hij zal terugveren.
Misschien herinnert hij zich dit niet eens allemaal.
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
-Veel kinderen niet.
-Ik doe.
632
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-Chris…
-Je kwam terug.
633
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Theo heeft een vader nodig die altijd terugkomt.
634
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
Oké. Wat heb je?
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
Een vermoeden. Vreemde.
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
Ik heb ongeveer 10.000 foto's
van over de hele wereld,
637
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
die allemaal een Pulitzer zullen winnen.
638
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
-Dus hij had talent.
-[Athena] Heel erg.
639
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
Ik kreeg ook tien e-mails.
640
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
Voor zijn kinderen, allemaal oprecht.
Verlangend om de verloren tijd in te halen.
641
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Geen antwoord.
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Dus wat is hier vreemd aan?
643
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
[zucht]
644
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Veel correspondentie
met een hobbywinkel.
645
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
De onderwerpregel: Weerballonnen.
646
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
‘Hoeveel helium heb ik nodig?
twee pond tillen?"
647
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
[stottert] Nou, dat is makkelijk.
648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Kijk naar al deze foto's.
De meeste daarvan liggen op grote hoogte.
649
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Fotografen gebruiken die ballonnen
om deze foto's te maken.
650
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Ze ondersteunen het gewicht van de camera.
651
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
Wat weegt nog meer ongeveer twee pond?
652
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
[zucht, grinnikt]
653
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
[♪ sombere muziek]
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
[huilen]
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Pardon.
656
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Moet je hier zijn?
657
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[Jan] Het is oké.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
Hij is onze zoon.
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
[♪ opbeurende muziek]
660
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
[Chim snuift]
661
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Ik hou van je, Johannes. [snuiven]
662
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Ik hou van je.
663
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
664
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
We hebben het wapen gevonden waarmee Chip Larson omkwam.
665
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Je maakt een grapje.
Uniformen doorzochten het hele park.
666
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
[Athena]
Nou, het was niet in het park. [grinnikt]
667
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Het kostte wat googlen naar de heersende winden
en meer trappen dan ik wil,
668
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
maar we vonden het op een dak.
669
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
De afdrukken van Marshall Gibbons erop?
670
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Nee, maar die van de moordenaar wel.
671
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
Oké, ik zal spelen. Wie heeft hem vermoord?
672
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
- Dat deed hij.
-[grinnikt]
673
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Ga je gang.
674
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip was met pensioen.
675
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Zijn werk was veertig jaar lang zijn leven.
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Hij reist de wereld rond.
677
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Komt thuis bij een dode vrouw,
twee kinderen die hem haten
678
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
en er is geen plek meer om wortels te planten.
679
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
[Athena] Hij liep elke dag door dat park,
kauwen op verdriet, op spijt.
680
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Hij kon niet terug, hij kon niet blijven.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Dus sloot hij een polis af
682
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
in de hoop dat een miljoen dollar
zou genoeg zijn om te zeggen: "Het spijt me."
683
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Het probleem is dat hij gezond was.
684
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
Hij heeft geen natuurlijke oorzaken
om naar uit te kijken.
685
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Ik bedoel, waar is kanker
wanneer je het nodig hebt?
686
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
En hij kon zijn eigen kaartje niet scoren
omdat de polis dan niet zou uitbetalen.
687
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Athena] Maar hij is een fotograaf,
688
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
en hij gebruikt ballonnen
om zijn eigen landschappen te ensceneren,
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
dus ontwikkelt hij een plan.
690
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Weet je nog wat Marshall zei over het pistool?
691
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Dat het wegvloog.
692
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
[Athena] Hij maakt het vast
naar zijn 9 millimeter
693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
met genoeg helium om twee pond te dragen
694
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
op en over de heuvels.
695
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
Hij richt het schot.
Hij haalt de trekker over.
696
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
-[geweerschot]
-Herinner je je de bloedspatten?
697
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Mm-hmm.
-Druppels.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
Op de een of andere manier boven de wond.
699
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
Vanaf de snuit terwijl deze naar boven wordt getrokken,
700
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
slepend, druipend op de man
terwijl hij viel.
701
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
Oké, misschien verklaart dat
het buskruit op de handen van het slachtoffer,
702
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
maar niet op Marshall's.
703
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
[stammelt] Maar in zekere zin is dat wel zo.
704
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Nou, Marshall was niet gek
705
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
iemand willen vermoorden
voor een paar dollar en een paar tientjes.
706
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Hij was een eenzame, verdrietige man zonder huis,
707
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
de hand vasthouden van een andere eenzame,
verdrietige man zonder huis
708
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
terwijl ze naar het bewijsmateriaal keken
zweef van ze weg.
709
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
[Newell] Het rokende pistool, in rook opgegaan.
710
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[Callahan] Ik zal verdoemd zijn.
711
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
-Maar hoe u ook snijdt, Kapitein...
-De zaak is opgelost.
712
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Goed gedaan. Heel, heel goed werk.
713
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
Oké. Ik denk dat iemand dat heeft gedaan
om deze kinderen te vertellen
714
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
ze staan niet op het punt miljonair te worden.
715
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Nou, ik zal graag degene zijn
om dat telefoontje te plegen. [grinnikt]
716
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
[♪ zachte muziek]
717
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
[zucht]
718
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
[zucht, gromt]
719
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
[zoemend]
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Hij ziet er goed uit. Rustiger dan voorheen.
721
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, hij slikt al een week lang zijn medicijnen,
met dank aan de staat.
722
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Het is een schande.
723
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Zodra hij hier weggaat,
stapt een voet uit in die straten,
724
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
hij is meteen weer thuis en heeft helemaal geen huis.
725
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Misschien. Waarschijnlijk.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
Tenzij hij hulp heeft.
727
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
[vrouw] Rechercheur Grant?
728
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
[♪ "Californië" speelt]
729
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
Mevrouw Gibbons?
730
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Erica Gibbons. Ja.
731
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Hartelijk dank voor uw telefoontje.
732
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
Het is lang geleden.
733
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
We hebben naar hem gezocht, maar...
734
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
nooit geweten waar hij...
735
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
[Athena] Het gaat niet goed met je vader,
Mevrouw Gibbons.
736
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Maar hij is daarbinnen, aan het wachten.
737
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
♪ Californië, behandel haar soort ♪
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Papa?
739
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Hoi.
740
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
♪ Californië, ik ben thuis ♪
741
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[lied eindigt]
-[klopt op de deur]
742
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
Ik liet de Uber me op de oprit afzetten.
Kortere wandeling.
743
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
744
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
[stammelt] Het maakt niet uit.
C-Kunnen we praten?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
[grunts] Het is een pizza-aanbod.
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
- Snap je het? Als een vredesoffer.
-[grinnikt]
747
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Oh, jullie hebben al gegeten.
748
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
En je had gezelschap.
749
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
[Theo gromt]
750
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
[Eddie schraapt keel]
751
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Je maakt een grapje.
752
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-Wat doet Theo hier?
-Hij woont hier voorlopig.
753
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
-Wat bedoel je met dat hij hier woont?
-Het is een noodplaatsing.
754
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
- Oké? Deidra--
-Je-Je hebt Deidra gebeld?
755
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
Ik wilde niet dat hij ging
naar het huis van een vreemde.
756
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Dat is niet jouw beslissing.
Hij is jouw kind niet.
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Hij is ook jouw kind niet.
758
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
Dat heb je duidelijk gemaakt.
759
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
Hoe is dit überhaupt legaal?
Je moet gecertificeerd zijn om te pleegouders te zijn.
760
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Ik ben gecertificeerd.
761
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Nou, kijk naar jou.
762
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
-Altijd de held.
-Het gaat niet om mij, Buck. [zucht]
763
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
-Het gaat ook niet om jou.
-Echt?
764
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Omdat het voelt alsof je het probeert
om iets te bewijzen.
765
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
Of misschien ben je gewoon...
766
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Misschien probeer je me gewoon te schande te maken.
767
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Is dat überhaupt mogelijk?
768
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Of misschien gaat het over je schaamte.
769
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Zie je, je liep weg voor je eigen kind,
nietwaar?
770
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
Wat is dit, een soort karmische manier
om dat goed te maken?
771
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Je moet gaan. Nu.
772
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
Ik ben al weg.
773
00:42:21,706 --> 00:42:22,832
[deur gaat dicht]